TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 30.40+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 30.40 {Frg. 1} (+) KUB 34.125 {Frg. 2} (+) KBo 38.212 {Frg. 3} (+) KBo 24.65 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 LÚÉRINMEŠ‑ma‑kánTruppe:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C ]

LÚÉRINMEŠ‑ma‑kán	ku‑i[š	…
Truppe NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2 ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP ⸢É⸣[ ]

ḫar‑zi	na‑an‑kán	PA‑NI	…
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 3 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

nu‑uš‑ši	1	UZUGABA	pí‑an‑zi	na‑aš	UŠ‑KE‑⸢EN⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	Brust ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 nuCONNn PA‑NI a‑pal‑ki‑ti(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor:POSP a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG

nu	PA‑NI a‑pal‑ki‑ti	a‑ra‑aḫ‑za	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄
CONNn	(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor POSP	(nach) draußen) ADV	ZababaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

SISKUR	ki‑iš‑ša‑an	ḫa‑an‑da‑a‑an
Opfer NOM.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 7 A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KID‑ma‑aš‑ša‑anaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID‑ma‑aš‑ša‑an
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 8 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

1	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš	ZÌ.DA	3	UP‑NI	5	NINDA.SIGMEŠ
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9 1ein:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1	UP‑NU	BA.BA.ZA	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN
ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

1	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.GIŠ	ki‑it‑ta‑ri
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 11 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚÉRINMEŠTruppe:NOM.SG(UNM) UZUGABA‑iaBrust:ACC.SG(UNM)=CNJadd

nu‑uš‑ša‑an	pa‑iz‑zi	LÚÉRINMEŠ	UZUGABA‑ia
CONNn=OBPs	gehen 3SG.PRS	Truppe NOM.SG(UNM)	Brust ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 12 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

a‑pé‑e‑da‑ni	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID
er DEM2/3.D/L.SG	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13 kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

kat‑ta	da‑a‑i
unter POSP unter- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV LÚÉRINMEŠTruppe:NOM.SG(UNM) UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV

na‑aš‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an	LÚÉRINMEŠ	UZUGABA	pa‑ra‑a
CONNn=OBPst	wie ADV	Truppe NOM.SG(UNM)	Brust ACC.SG(UNM)	aus- PREV

(Frg. 1) Vs. I 15 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠ[BA]NŠUR‑i!Tisch:D/L.SG 1 da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i	na‑an‑kán	GIŠ[BA]NŠUR‑i!	…	da‑a‑i
hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG		setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA 1einD/L.SG UZUkar‑šiVulva(?):D/L.SG GU₄Rind:GEN.SG(UNM) UZUFleisch:D/L.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM)

nu‑kán	A‑NA 1	UZUkar‑ši	GU₄	UZU	UDU
CONNn=OBPk	einD/L.SG	Vulva(?) D/L.SG	Rind GEN.SG(UNM)	Fleisch D/L.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑zajeder; ganz:QUANall.ABL ḫa‑ap‑pé‑eš‑na‑azGlied:ABL an‑dahinein-:PREV

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑za	ḫa‑ap‑pé‑eš‑na‑az	an‑da
jeder ganz QUANall.ABL	Glied ABL	hinein- PREV

(Frg. 1) Vs. I 18 u‑un‑ḫa‑an‑zileeren:3PL.PRS ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

u‑un‑ḫa‑an‑zi	ke‑el‑di‑ia	ku‑i‑e‑eš
leeren 3PL.PRS	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 19 ši‑pa‑an‑da‑an‑te‑ešlibieren:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn 1‑ENein:QUANcar da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑da‑an‑te‑eš	nu	1‑EN	da‑an‑zi
libieren PTCP.NOM.PL.C	CONNn	ein QUANcar	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 nu‑⸢uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš(Funktionär):NOM.SG.C ú‑nu‑wa‑an‑zaschmücken:PTCP.NOM.SG.C šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG

nu‑⸢uš⸣‑ša‑an	LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš	ú‑nu‑wa‑an‑za	šu‑uḫ‑ḫi
CONNn=OBPs	(Funktionär) NOM.SG.C	schmücken PTCP.NOM.SG.C	Dach D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21 ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ar‑ta‑ri	nu	GIŠTUKUL	ku‑in	ḫar‑zi
stehen 3SG.PRS.MP	CONNn	Werkzeug ACC.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:ADV kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV tar‑na‑ilassen:3SG.PRS

na‑an‑kán	pé‑ra‑an	kat‑ta	tar‑na‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vor- PREV vor ADV	unter- PREV unten ADV	lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUkar‑šiVulva(?):ACC.SG.N GU₄Rind:GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV ḫa‑ma‑an‑kán‑zibinden:3PL.PRS

nu‑uš‑ša‑an	UZUkar‑ši	GU₄	pé‑ra‑an	ḫa‑ma‑an‑kán‑zi
CONNn=OBPs	Vulva(?) ACC.SG.N	Rind GEN.SG(UNM)	vor ADV	binden 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP ḫu‑u‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

na‑an‑ša‑an	šu‑uḫ‑ḫi	ša‑ra‑a	ḫu‑u‑it‑ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Dach D/L.SG	hinauf- PREV hinauf POSP	ziehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 na‑an‑za‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑an‑za‑an	a‑pa‑a‑aš	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	er DEM2/3.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn PA‑NI a‑pal‑ki‑ti(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor:POSP

nam‑ma‑kán	LÚSANGA	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi	nu	PA‑NI a‑pal‑ki‑ti
dann CNJ=OBPk	Priester NOM.SG(UNM)	aus- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn	(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 27 ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

ku‑it	SISKUR	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	ḫa‑an‑da‑a‑an
welcher REL.NOM.SG.N	Opfer NOM.SG(UNM)	ZababaD/L.SG	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 28 na‑at‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L ma‑kal‑ti‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

na‑at‑ši	ma‑kal‑ti‑ia	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi⸣Räucheraltar(?):D/L.SG

NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia	pár‑ši‑ia	na‑aš‑ša‑an	⸢ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi⸣
Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 30 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP ḫu‑u‑⸢ma‑an‑ta?⸣‑x[ ]

ḫa‑aš‑ši‑i	pa‑ra‑a		…
Herd D/L.SG	heraus aus POSP

(Frg. 1) Vs. I 31 EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV=CNJctr=OBPs BA.⸢BA.ZA⸣Gerstenbrei:SG.UNM [ ]

EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑an	BA.⸢BA.ZA⸣	…
danach ADV=CNJctr=OBPs	Gerstenbrei SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 32! 2 EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV=CNJctr=OBPs Ì.⸢GIŠ⸣[Öl:SG.UNM ]

…	EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑an	Ì.⸢GIŠ⸣[	…
	danach ADV=CNJctr=OBPs	Öl SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 33! EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:SG.UNM ⸢da‑a⸣‑[isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	GEŠTIN	⸢da‑a⸣‑[i	…
danach ADV=CNJctr	Wein SG.UNM	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34! na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg-:PREV ]

na‑at‑kán	ar‑ḫ[a	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg- PREV

(Frg. 1) Vs. I 35! ši‑pa‑an‑za‑kán‑z[ilibieren:3PL.PRS.IMPF ]

ši‑pa‑an‑za‑kán‑z[i	…
libieren 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 36! ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑[ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF ]

ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑[zi	…
ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 37! gal‑gal‑tu‑u‑[riTamburin(?):ACC.SG.N ]

gal‑gal‑tu‑u‑[ri	…
Tamburin(?) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 38! nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk x[ ]

nam‑ma‑kán		…
dann CNJ=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 39! na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]

na‑an	A‑N[A	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 1) Vs. I 40! [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[ ]

[na‑a]n		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ PA]‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP [ ]

…	PA]‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣	…
	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]⸢GÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV

…	]⸢GÌR.GÁN	KÙ⸣.BABBAR	an‑da
	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	hinein- PREV

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ú‑da‑an‑z]i(her)bringen:3PL.PRS ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV

[ú‑da‑an‑z]i	⸢na⸣‑at	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	kat‑ta
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	König D/L.SG	vor POSP	unter- PREV unten ADV

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ] LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV iš‑pa‑a‑⸢an⸣Sättigung:ACC.SG.C

…	LÚMEŠ˽BALAG.DI	ma‑aḫ‑ḫa‑an	iš‑pa‑a‑⸢an⸣
	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	wie ADV	Sättigung ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ‑e]r na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ki‑nu‑un‑najetzt:DEMadv=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…		na‑aš	ki‑nu‑un‑na	QA‑TAM‑MA
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	jetzt DEMadv=CNJadd	ebenso ADV

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ D]UGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTIN‑ia‑kánWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

…	D]UGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑an	GEŠTIN‑ia‑kán
	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV píd‑da‑a‑erbringen:3PL.PST;
laufen:3PL.PST

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an	an‑da	píd‑da‑a‑er
	wie ADV	darin ADV hinein- PREV	bringen 3PL.PST laufen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ḫ]u‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

…	ḫ]u‑u‑ma‑an	QA‑TAM‑MA	ḫa‑an‑da‑a‑an
	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N	ebenso ADV	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ z]i‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS GÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR‑kánSilber:GEN.SG(UNM)=OBPk

…	z]i‑in‑na‑an‑zi	GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR‑kán
	beendigen 3PL.PRS	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x‑zi GE₆‑an‑zaNacht:NOM.SG.C ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

…		GE₆‑an‑za	ki‑ša‑ri
		Nacht NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]x I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) an‑dain:POSP;
darin:ADV

…		I‑NA É	DINGIR‑LIM	an‑da
		HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)	in POSP darin ADV

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ GIŠBA]NŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	GIŠBA]NŠUR	AD.KID	ti‑an‑zi
	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[NINDA.GU]R₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI
Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) ⸢BA⸣.[BA.Z]AGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…		NINDA.GUR₄.RA	1	UP‑NU	⸢BA⸣.[BA.Z]A
		Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x‑x‑i

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ]x ⸢ši‑pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…		⸢ši‑pa⸣‑an‑ti
		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ]x‑zi

…

(Frg. 1) Vs. II 3 na‑aš‑⸢ta?CONNn=OBPst 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ⸣.[BABBA]RSilber:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ Dle‑el‑lu‑u‑riLe/il(l)uriGEN.SG

na‑aš‑⸢ta?	1	BI‑IB‑RU	KÙ⸣.[BABBA]R	⸢ŠA⸣ Dle‑el‑lu‑u‑ri
CONNn=OBPst	ein QUANcar	Rhyton ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	Le/il(l)uriGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 4 šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG

šu‑un‑na‑an‑zi	na‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR
füllen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 5 A‑NA˽PA‑NI Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

A‑NA˽PA‑NI Dli‑lu‑u‑ri	ti‑an‑zi
Le/il(l)uriD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs ŠA GUNNIHerdGEN.SG A‑NA 4vierD/L.PL ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑ašEcke:D/L.PL

nam‑ma‑aš‑ša‑an	ŠA GUNNI	A‑NA 4	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑aš
dann CNJ=OBPs	HerdGEN.SG	vierD/L.PL	Ecke D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 7 še‑erauf:POSP;
oben:ADV ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1einD/L.SG ḫal‑⸢ḫal⸣‑tu‑ma‑riEcke:D/L.SG

še‑er	ku‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA 1	ḫal‑⸢ḫal⸣‑tu‑ma‑ri
auf POSP oben ADV	jeder INDFevr.D/L.SG	einD/L.SG	Ecke D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 A‑NA NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑ša‑anBrotlaibD/L.SG=CNJctr=OBPs še‑erauf:POSP;
oben:ADV 1ein:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM)

A‑NA NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑ša‑an	še‑er	1	UP‑NU	BA.BA.ZA
BrotlaibD/L.SG=CNJctr=OBPs	auf POSP oben ADV	ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10 GIŠPÈŠFeige(nbaum):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS

GIŠPÈŠ	1	UP‑NU	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
Feige(nbaum) ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	Ölbaum ACC.SG(UNM)	schütten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 a‑wa‑anentlang:ADV kat‑ta‑maunten:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑išRäucherschale:HITT.NOM.SG.C Ì.GIŠ‑ša‑anÖl:NOM.SG(UNM)=OBPs

a‑wa‑an	kat‑ta‑ma	1	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iš	Ì.GIŠ‑ša‑an
entlang ADV	unten ADV=CNJctr	ein QUANcar	Räucherschale HITT.NOM.SG.C	Öl NOM.SG(UNM)=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 12 te‑puwenig:NOM.SG.N la‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk GIŠERENZeder:NOM.SG(UNM)

te‑pu	la‑ḫu‑u‑wa‑an	an‑da‑ma‑kán	GIŠEREN
wenig NOM.SG.N	gießen PTCP.NOM.SG.N	darin ADV=CNJctr=OBPk	Zeder NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13 ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP (Rasur) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ki‑it‑ta	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	ti‑an‑zi
liegen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA GUNNIHerdD/L.SG A‑NA 4vierD/L.PL AŠ‑RIOrt:D/L.PL

na‑at‑ša‑an	A‑NA GUNNI	A‑NA 4	AŠ‑RI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	HerdD/L.SG	vierD/L.PL	Ort D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 15 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

QA‑TAM‑MA	ti‑an‑zi	nu	LÚSANGA	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
ebenso ADV	setzen 3PL.PRS	CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16 ŠA 4vierGEN.PL ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑ašEcke:D/L.PL A‑NA GUNNIHerdD/L.SG pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]

ŠA 4	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑aš	A‑NA GUNNI	pár‑ši‑[ia	…
vierGEN.PL	Ecke D/L.PL	HerdD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. II 17/lk. Kol. 1′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP A‑NA ⸢GUNNI⸣HerdD/L.SG [ ]x‑ša‑x

na‑an‑kán	ḫa‑aš‑ši‑i	pa‑ra‑a	A‑NA ⸢GUNNI⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Herd D/L.SG	heraus aus POSP	HerdD/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 18/lk. Kol. 2′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠÚ‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑[ia]
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. II 19/lk. Kol. 3′ IN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs;
Frucht:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs ku‑e‑da‑n[iwelcher:REL.D/L.SG ]

IN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an	ku‑e‑da‑n[i	…
Frucht NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs Frucht NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	welcher REL.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 20/lk. Kol. 4′ iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N;
schütten:PTCP.ACC.SG.N na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk QA‑DUnebstABL,…:INS [ ]

iš‑ḫu‑u‑wa‑an	na‑an‑kán	QA‑DU	…
schütten PTCP.NOM.SG.N schütten PTCP.ACC.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nebstABL,… INS

(Frg. 1+3) Vs. II 21/lk. Kol. 5′ ḫa‑aš‑ši‑i‑pátHerd:D/L.SG=FOC *an*‑dain:POSP;
hinein-:PREV pé‑eš‑ši‑i[a‑an‑zi]werfen:3PL.PRS 3

ḫa‑aš‑ši‑i‑pát	an‑da	pé‑eš‑ši‑i[a‑an‑zi]	…
Herd D/L.SG=FOC	in POSP hinein- PREV	werfen 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 22/lk. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr IŠ‑TU DUGKU‑K[U‑UB(Gefäß)ABL,…:INS ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	IŠ‑TU DUGKU‑K[U‑UB	…
danach ADV=CNJctr	(Gefäß)ABL,… INS

(Frg. 1+3) Vs. II 23/lk. Kol. 7′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk DUGKU‑⸢KU⸣‑U[B(Gefäß):ACC.SG(UNM) ]

nam‑ma‑kán	DUGKU‑⸢KU⸣‑U[B	…
dann CNJ=OBPk	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 24/lk. Kol. 8′ pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS n[a?‑ ]

pé‑eš‑ši‑ez‑zi		…
werfen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 25/lk. Kol. 9′ ši‑pa‑an‑ti‑ma[libieren:3SG.PRS=CNJctr ku‑un‑zi‑g]a‑an‑ni

ši‑pa‑an‑ti‑ma[	…	ku‑un‑zi‑g]a‑an‑ni
libieren 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1+3) Vs. II 26/lk. Kol. 10′ Dti‑ia‑[riTiyari:DN.HURR.ABS ]

Dti‑ia‑[ri	…
Tiyari DN.HURR.ABS

(Frg. 1+3) Vs. II 27/lk. Kol. 11′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣[danach:ADV ]

⸢EGIR‑ŠÚ⸣[	…
danach ADV

(Frg. 4+3) Vs. II 1′/lk. Kol. 12′ [ši‑pa‑an]‑⸢tilibieren:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG⸣.[DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ]

[ši‑pa‑an]‑⸢ti	LÚMEŠ˽BALAG⸣.[DI	…
libieren 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+3) Vs. II 2′/lk. Kol. 13′ [ši‑pa‑a]n‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ⸢ki⸣‑x[ ]

[ši‑pa‑a]n‑za‑ke‑ez‑zi‑ma		…
libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr

(Frg. 4+3) Vs. II 3′/lk. Kol. 14′ [k]u‑⸢un⸣‑zi‑ga‑an‑ni im‑mi‑ra‑⸢an⸣‑[ ]

[k]u‑⸢un⸣‑zi‑ga‑an‑ni		…

(Frg. 4+3) Vs. II 4′/lk. Kol. 15′ pí‑te‑na‑an‑du‑[ ]

	…

(Frg. 4+3) Vs. II 5′/lk. Kol. 16′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ ŠA 1einGEN.SG ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑riEcke:GEN.SG [ ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	nam‑ma	ŠA 1	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri	…
danach ADV=CNJctr	dann CNJ	einGEN.SG	Ecke GEN.SG

(Frg. 4+3) Vs. II 6′/lk. Kol. 17′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ku‑un‑z[i‑ga‑an‑ni(?) ‑d]u‑uš

ši‑pa‑an‑ti	LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR‑RU	ku‑un‑z[i‑ga‑an‑ni(?)	…
libieren 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. II 7′/lk. Kol. 18′ ku‑un‑zi‑ga‑an‑ni a‑wa‑an‑du‑uš uš‑[ ]

ku‑un‑zi‑ga‑an‑ni	a‑wa‑an‑du‑uš		…

(Frg. 4+3) Vs. II 8′/lk. Kol. 19′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ ŠA 1einGEN.SG ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r[iEcke:GEN.SG QA‑TAM‑MA‑pá]tebenso:ADV=FOC

EGIR‑ŠÚ‑ma	nam‑ma	ŠA 1	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r[i	QA‑TAM‑MA‑pá]t
danach ADV=CNJctr	dann CNJ	einGEN.SG	Ecke GEN.SG	ebenso ADV=FOC

(Frg. 4+3) Vs. II 9′/lk. Kol. 20′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR‑RU
libieren 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. II 9′/lk. Kol. 20′ ku‑u[n‑zi‑ga‑an‑ni(?) ]x x

ku‑u[n‑zi‑ga‑an‑ni(?)	…

(Frg. 4) Vs. II 10′ ku‑un‑zi‑ga‑an‑ni pa‑še‑na‑an‑du‑uš [ ]

ku‑un‑zi‑ga‑an‑ni	pa‑še‑na‑an‑du‑uš	…

(Frg. 4) Vs. II 11′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑[aš]Ecke:GEN.PL

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	4	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑[aš]
wie CNJ=CNJctr	vier QUANcar	Ecke GEN.PL

(Frg. 4) Vs. II 12′ [ta]‑⸢ru⸣‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP ḫu‑u‑ma‑an‑ša‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=OBPs ḫa‑aš‑ši‑[i]Herd:D/L.SG

[ta]‑⸢ru⸣‑up‑ta‑ri	ḫu‑u‑ma‑an‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑[i]
verflechten 3SG.PRS.MP	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 13′ [pé‑eš‑ši‑i]a‑an‑ziwerfen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [ ]

[pé‑eš‑ši‑i]a‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	A‑NA	…
werfen 3PL.PRS	CONNn=OBPs	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 4) Vs. II 14′ [ k]i‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP BA.BA.ZA‑i[a‑aš‑ša‑an]Gerstenbrei:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs

…	k]i‑it‑ta‑ri	BA.BA.ZA‑i[a‑aš‑ša‑an]
	liegen 3SG.PRS.MP	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 15′ [ ] ⸢BA.BA⸣.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 2‑ŠUzweimal:QUANmul [ ]

…	⸢BA.BA⸣.ZA	2‑ŠU	…
	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)	zweimal QUANmul

(Frg. 2+4) Vs. II 1′/16′ 4 [nu‑u]š‑⸢ša‑anCONNn=OBPs ḫa‑aš‑ši‑i⸣Herd:D/L.SG [ ]x x[ ]

…	[nu‑u]š‑⸢ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i⸣	…			…
	CONNn=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2′ ku‑i‑eš‑⸢ša⸣welcher:REL.NOM.PL.C=CNJadd ku‑i‑e‑e[šwelcher:REL.NOM.PL.C ]

ku‑i‑eš‑⸢ša⸣	ku‑i‑e‑e[š	…
welcher REL.NOM.PL.C=CNJadd	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) nuCONNn ku‑i[š?‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C 2‑ŠUzweimal:QUANmul ]

LÚ.MEŠSANGA	nu	ku‑i[š?‑ša	2‑ŠU	…
Priester NOM.PL(UNM)	CONNn	jeder INDFevr.NOM.SG.C	zweimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫa‑aš‑ši‑i‑kánHerd:D/L.SG=OBPk iš‑ḫu‑w[a‑ischütten:3SG.PRS ]

ḫa‑aš‑ši‑i‑kán	iš‑ḫu‑w[a‑i	…
Herd D/L.SG=OBPk	schütten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ QA‑DU BA.BA.ZA‑pátGerstenbreiABL,…:INS=FOC š[a‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV ]

QA‑DU BA.BA.ZA‑pát	š[a‑ra‑a	…
GerstenbreiABL,… INS=FOC	hinauf ADV hinauf- PREV

(Frg. 2) Vs. II 6′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [ ]

na‑aš‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ nam‑madann:CNJ LÚMEŠ˽BALAG.D[IBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ]

nam‑ma	LÚMEŠ˽BALAG.D[I	…
dann CNJ	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑n[u‑zi‑ ]

ŠA DIŠKUR		…
WettergottGEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 9′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk šu‑ri‑i[t(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):INS;
(Merkmal der Eingeweide):INS ]

nu‑za‑kán	šu‑ri‑i[t	…
CONNn=REFL=OBPk	(Stein oder ein Gegenstand aus Stein) INS (Merkmal der Eingeweide) INS

(Frg. 2) Vs. II 10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst GUNNIHerd:SG.UNM [ ]

na‑aš‑ta	GUNNI	…
CONNn=OBPst	Herd SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 11′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ZAG‑na‑i[arechts; günstig:ADV=CNJadd ]

na‑at	ZAG‑na‑i[a	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	rechts günstig ADV=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 12′ GÙB‑la‑ia‑atlinks:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM ⸢2⸣‑[ŠUzweimal:QUANmul ]

GÙB‑la‑ia‑at	⸢2⸣‑[ŠU	…
links ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM	zweimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 13′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C šu‑ru‑u[ḫ‑ ]

LUGAL‑uš		…
König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku‑[in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C ]

SAG.DU‑SÚ	ku‑[in‑na	…
Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	jeder INDFevr.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 15′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑[KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ]

LUGAL‑uš	UŠ‑[KE‑EN	…
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn ŠA‑PA[LunterD/L.SG_unter:POSP,…:D/L.PL_unter:POSP ]

nu	ŠA‑PA[L	…
CONNn	unterD/L.SG_unter POSP,… D/L.PL_unter POSP

(Frg. 2) Vs. II 17′ ki‑⸢it⸣‑[ta‑riliegen:3SG.PRS.MP ]

ki‑⸢it⸣‑[ta‑ri	…
liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 18′ [UZ]U[ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1 (Rasur) pí‑ia‑na‑ez‑zigeben:3SG.PRS

pí‑ia‑na‑ez‑zi
geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 2 ku‑it‑*ši*welcher:REL.NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L a‑aš‑šugut:NOM.SG.N LÚSANGA‑ma‑kánPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C

ku‑it‑ši	a‑aš‑šu	LÚSANGA‑ma‑kán	LUGAL‑un
welcher REL.NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L	gut NOM.SG.N	Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	König ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 3 A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pár‑ra‑an‑daaußerdem:ADV aš‑šu‑liGüte:D/L.SG

A‑NA DINGIR‑LIM	pár‑ra‑an‑da	aš‑šu‑li
GottD/L.SG	außerdem ADV	Güte D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 4 me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS DIŠKUR‑aš‑waWettergott:DN.HITT.NOM.SG=QUOT LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL‑an‑naKönigin:ACC.SG.C=CNJadd

me‑ma‑a‑i	DIŠKUR‑aš‑wa	LUGAL‑un	MUNUS.LUGAL‑an‑na
sprechen 3SG.PRS	Wettergott DN.HITT.NOM.SG=QUOT	König ACC.SG.C	Königin ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 5 QA‑DU DUMUMEŠ‑ŠU‑NUKindABL,…:INS DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑NUEnkel:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Enkel:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

QA‑DU DUMUMEŠ‑ŠU‑NU	DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑NU
KindABL,… INS	Enkel INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Enkel ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Vs. III 6 aš‑šu‑liGüte:D/L.SG (Rasur) pa‑aḫ‑ša‑rubeschützen:3SG.IMP.MP

aš‑šu‑li	pa‑aḫ‑ša‑ru
Güte D/L.SG	beschützen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. III 7 nu‑wa‑ra‑aš‑ša‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs aš‑šu‑liGüte:D/L.SG ZI‑ašSeele:GEN.SG

nu‑wa‑ra‑aš‑ša‑an	aš‑šu‑li	ZI‑aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	Güte D/L.SG	Seele GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 8 ar‑nu‑uš‑ke‑ed‑dufortbringen:3SG.IMP.IMPF

ar‑nu‑uš‑ke‑ed‑du
fortbringen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 9 A‑NA DIŠKUR‑ma‑waWettergottD/L.SG=CNJctr=QUOT ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM)

A‑NA DIŠKUR‑ma‑wa	ku‑u‑un	EZEN₄
WettergottD/L.SG=CNJctr=QUOT	dieser DEM1.ACC.SG.C	kultisches Fest ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10 MUKAM‑tiJahr:D/L.SG MUKAM‑tiJahr:D/L.SG e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF [ ]

MUKAM‑ti	MUKAM‑ti	e‑eš‑ša‑an‑zi	…
Jahr D/L.SG	Jahr D/L.SG	machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 11 nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

nu	GIŠBANŠUR	ša‑ra‑a	da‑an‑z[i]
CONNn	Tisch ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV hinauf ADV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs NINDA!.SIG‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N pár‑ši‑⸢ia⸣‑[an‑ ]

nu‑uš‑ša‑an	NINDA!.SIG	ku‑e		…
CONNn=OBPs	‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	welcher REL.NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 13 ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑š[i‑i]Herd:D/L.SG

ki‑it‑ta‑ri	na‑at‑ša‑an	ḫa‑aš‑š[i‑i]
liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 14 ⸢pí‑iš‑ši‑ia⸣‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

⸢pí‑iš‑ši‑ia⸣‑an‑zi
werfen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15 [ ]x‑⸢an?⸣ ku‑*iš*welcher:REL.NOM.SG.C šu‑un‑n[a‑

…		ku‑iš
		welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 16 [ GEŠ]TINWein:ACC.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [la‑ḫu‑wa‑a‑an‑zi]gießen:3PL.PRS

…	GEŠ]TIN	ḫa‑aš‑ši‑i	[la‑ḫu‑wa‑a‑an‑zi]
	Wein ACC.SG(UNM)	Herd D/L.SG	gießen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17 [ ]x [

…		…

(Frg. 3+1) r. Kol. 1′/Vs. III 18 a‑p[u?‑ ] PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[

	…	PA‑NI	…
		vorD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3+1) r. Kol. 2′/Vs. III 19 ti‑ia‑an‑z[isetzen:3PL.PRS ]x x[

ti‑ia‑an‑z[i	…
setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 3′ ŠA ⸢GUNNI?⸣HerdGEN.SG x[

ŠA ⸢GUNNI?⸣
HerdGEN.SG

(Frg. 3) r. Kol. 4′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑a[n‑zi]rufen:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑zi‑iš‑ša‑a[n‑zi]
rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) r. Kol. 5′ nuCONNn GIŠIGTür:SG.UNM an‑d[a?darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

nu	GIŠIG	an‑d[a?
CONNn	Tür SG.UNM	darin ADV in POSP hinein- PREV

(Frg. 3) r. Kol. 6′ nuCONNn IT‑TI Dle‑e[l‑lu‑riLe/il(l)uriABL,…:INS

nu	IT‑TI Dle‑e[l‑lu‑ri
CONNn	Le/il(l)uriABL,… INS

(Frg. 3) r. Kol. 7′ ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP n[a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

ki‑it‑ta‑ri	n[a‑aš
liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3) r. Kol. 8′ šu‑un‑na‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL

šu‑un‑na‑an‑za	nu	⸢A⸣‑[NA
füllen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 9′ a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV d[a?‑

a‑wa‑an	ar‑ḫa
entlang ADV	weg ADV von… weg POSP weg- PREV

(Frg. 3) r. Kol. 10′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠŠÚ.A‑ḫi‑ašStuhl:D/L.PL [

na‑an‑kán	GIŠŠÚ.A‑ḫi‑aš	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Stuhl D/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 11′ nuCONNn 5fünf:QUANcar iš‑kap‑pu‑uz‑z[i(wertvolles Kultobjekt):ACC.SG.N

nu	5	iš‑kap‑pu‑uz‑z[i
CONNn	fünf QUANcar	(wertvolles Kultobjekt) ACC.SG.N

(Frg. 3) r. Kol. 12′ da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

da‑an‑[zi]
nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 13′ nu‑kánCONNn=OBPk kar‑šiWeizen(?):D/L.SG ku‑e‑⸢ez⸣‑z[awelcher:REL.ABL

nu‑kán	kar‑ši	ku‑e‑⸢ez⸣‑z[a
CONNn=OBPk	Weizen(?) D/L.SG	welcher REL.ABL

(Frg. 3) r. Kol. 14′ 5sicfünf:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) DUḪ.LÀLWachs:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar D[UG?Gefäß:ACC.PL(UNM)

5sic	MA.NA	DUḪ.LÀL	2	D[UG?
fünf QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Wachs ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 15′ še‑eroben-:PREV;
oben:ADV iš‑tap‑pa‑an‑zazudecken:PTCP.NOM.SG.C [ ]

še‑er	iš‑tap‑pa‑an‑za	…
oben- PREV oben ADV	zudecken PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) r. Kol. 16′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DIŠKU[RWettergott:DN.GEN.SG(UNM)

na‑an‑kán	LÚSANGA	DIŠKU[R
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Priester NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 17′ gi‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS nuCONNn x[

gi‑nu‑zi	nu
öffnen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 3) r. Kol. 18′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV u[š‑

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

(Frg. 3) r. Kol. 19′ [n]u?CONNn Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) ⸢ú‑wa‑an⸣‑[

[n]u?	Ì.DU₁₀.GA
CONNn	Feinöl ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 20′ [ ]x x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ku‑i[t?welcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ]

ku‑i[t?	…
welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nuCONNn URU‑aš[Stadt:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ]

nu	URU‑aš[	…
CONNn	Stadt NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:SG.UNM x[ ]

1	NINDA.GUR₄.RA		…
ein QUANcar	Brotlaib SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ú‑da‑⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

ú‑da‑⸢i⸣
(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V

(Frg. 1) Rs. V 1′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr [ ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	…
danach ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 2′ kat‑ti‑iš‑ši‑m[abei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr ]

kat‑ti‑iš‑ši‑m[a	…
bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 3′ LÚ.MEŠŠU.GIGreis:PL.UNM U[RU?Stadt:GEN.SG(UNM) ]

LÚ.MEŠŠU.GI	U[RU?	…
Greis PL.UNM	Stadt GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5′ kat‑ti‑iš‑ši‑mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar GU₄?Rind:ACC.SG(UNM) [ ]

kat‑ti‑iš‑ši‑ma	1	GU₄?	…
bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑[ ]

1		…
ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. V 7′ LÚ.MEŠŠU.GIGreis:PL.UNM i‑⸢ia⸣‑[ ]

LÚ.MEŠŠU.GI		…
Greis PL.UNM

(Frg. 1) Rs. V unbeschriebene Zeile

Kolophon

"/>

(Frg. 1) Rs. V 8′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 11KAMelf:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS

DUB	11KAM	NU	TIL
Tontafel NOM.SG(UNM)	elf QUANcar	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG i‑šu‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

ŠA EZEN₄	i‑šu‑wa‑a‑aš
kultisches FestGEN.SG	(Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V unbeschriebene Zeile

Ende Rs. V

Rs. VI, soweit erhalten, unbeschrieben

Im Text steht das Zeichen TUR anstatt I.

Diese Zeile wurde in der Autographie versehentlich ausgelassen. (Frg. 1) Vs. I 32 in der Autographie entspricht also (Frg. 1) Vs. I 33! in der vorliegenden Edition.

Die Lesung stammt aus dem Duplikat KBo 24.64 und der Tatsache, dass der obere waagerechte Keil des Zeichenrests kleiner ist als der obere Waagerechte anderer GIŠ-Zeichen innerhalb dieses Textes. Trotzdem, eventuell als pé-eš-ši-e[z-zi] zu lesen.

Auf dem Foto ist der in der Autographie angedeutete Paragraphenstrich nicht zu erkennen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 30.40+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 30.40 {Frg. 1} (+) KUB 34.125 {Frg. 2} (+) KBo 38.212 {Frg. 3} (+) KBo 24.65 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)